origine

Quelles sont les origines du jeu Pierre Feuille Ciseaux ? Ou de son autre appellation le jeu Shifumi ? Ce mécanisme de jeu existe sur l’ensemble des continents ! Alors où puiser une origine historique pour un jeu simple, mais terriblement efficace ! Beaucoup d’éléments tente à déterminer une origine non européenne, ni du moyen orient. Plus loin alors ? Indienne ? Non, il faut voir plus loin : l’Asie.

Pierre Feuille Ciseaux en occident ?

Les historiens font remonter l’apparition du pierre feuille ciseaux en occident au 19e siècle. Le jeu a acquis cette popularité que l’on chante à travers les pages de notre site, et à travers le monde à partir de cette époque. son origine est plus ancienne.

Il n’y a aucune trace de Chi Fou Mi en Occident avant qu’il n’y ait d’échanges modernes avec l’Asie. D’ailleurs les auteurs occidentaux de la fin du XIXè siècle l’ont mentionné comme un jeu asiatique.

Regardons du côté du japon, l’origine du Shifumi ?

Rapidement, voir automatique, nos pensées se tournent vers le japon. C’est d’ailleurs là que l’on retrouve le Jan-ken-pon ( じゃんけんぽん),  appelé également  Janken (じゃんけん).

En fonction des pays, il est aussi traduit via des expressions comme Jankenpyon, Janken-pon...  appelé parfois ishiken (いしけん, « pierre poing »), encore sous le nom de pierre-papier-ciseau en occident est un des jeux les plus populaires et le plus connu des jeux qui n’utilisent que les mains/poings, connu sous le nom de « jeu de ken (poing) » (拳遊び, ken asobi).

Au Japon, le jeu semble être arrivé au XVIIe siècle venant d’un autre pays.

Pierre Feuille Ciseaux : des origine asiatiques

origine shifumiChi Fou Mi fut manifestement inventé en Chine. Selon un livre écrit par Xiè Zhàozhì et nommé Wuzazu (五杂组 / 五雜組 (ou Wǔzázǔ ou 五雜俎), les seigneurs de la dynastie Han (206 av. J.-C. à 220 apr. J.-C) jouaient à un jeu considéré comme le Chi Fou Mi.

il semble que c’était d’ailleurs un jeu à boire nomé shoushìlìng (手勢令

Néanmoins, les Chinois utilisaient l’objet “tissu” avec la “pierre” et les “ciseaux”, alors que les Japonais l’ont renommé “feuille”. D’autre part, le nom Chi Fou Mi est sans doute issu du japonais Hi Fu Mi (Un deux trois). Les commentaires donnent plus d’explications concernant le nom Shi Fu Mi.

Si la Chine a inventé et diffusé localement le Pierre Feuille Ciseaux, c’est l’occident qui l’a diffusé massivement en développant librement ou par la force les échanges commerciaux au XIXe siècle. On peut y voir une autre forme de mondialisation.

3 COMMENTAIRES

    • La prononciation des nombres au Japon change selon ce que l’on compte. Si on compte un-deux-trois, ça fait ichi-ni-san, ok… mais si on compte des objets par défaut, cela fait:
      HItotsu 一つ ひとつ
      FUtatsu 二つ ふたつ
      MIttsu 三つ みっつ

      Voilà d’où cela est tiré.
      Cordialement.

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here